Maailm, kus me elame, on kordumatult kaunis... See on väga habras. Me ei tohi seda purustada.
Le monde ou nous vivons, est irrepetablement beau... Il est extremement fragile. Nous n'avons aucun droit de le faire casser.
Мир где мы живем, неповторимо прекрасен... Он очень хрупок. Мы не имеем права его разрушить.

Kliki pisipildile albumi avamiseks uues vahelehes.
Click on thumbnail for open album in new tab.
Кликни на маленькую картинку чтобы открыть альбом в новой странице.

Original size of images: Right click on the image --> Open link in new tab (window)

samedi 3 novembre 2012

Golan Heights. Golani kõrgendik. Голанские высоты.





 Kaubanduskeskus teel Tel Avivist põhja poole, kus meil oli väike söögipeatus.
***
Торговый комплекс по дороге из Тель Авива на север, где у нас была маленькая остановка на завтрак.




 Edasi läheb tee läbi Hertzliat ja Netaniat, kus ma tegin mõnda pilti  bussi  aknast. Need pildid järgnevad allpool. Veel poolteist sada aastat tagasi, enne juutide tagasitulekut, asusid siin läbisaamatud rabad, täis malaaria sääske. Nüüd asuvad siin suurepärased linnad mere ääres, mis on maailma ühed luksuslikumad elu- ja kuurordikohad.
***
Дальше дорога ведет через Херцлию и Нетанию, где я сделал несколько снимков из окна автобуса. Эти снимки - ниже. А еще полторы сотни лет назад, до возвращения евреев, здесь были непроходимые болота, воздух кишел малярийными комарами. Теперь тут, на морском побережье, стоят прекрасные города, являющиеся одними из лучших в мире местами для проживания и курортами.

Объясняется заболоченность прибрежной зоны просто. Со времени исхода евреев из Палестины - почти 2 000 лет практической бесхозности - море и ветер сформировали на прибрежной линии сплошной холм. Остатки этого холма и сейчас видны. Тут, на картинке, сразу за холмом - море. Вода же, стекающая с суши, застаивалась на прибрежных землях, и образовались сплошные болота. Кое-где участки болот сохранились и сейчас. Некогда цветущая палестинская земля полностью превратилась в пустыню и болота, о чем точно свидетельствует Марк Твен в своих путевых записках о посещении Святой Земли. Переселенцам первой алии* (конец 18 - начало 20 вв) пришлось очень много работать, чтобы сделать эти земли пригодными для жилья. Из них каждый второй умирал в течение первых пяти лет от непосильного труда и малярии.  Тем не менее, назад, в Европу, уезжали лишь немногие. В Европе евреев ожидали только погромы...
* Алия - волна иммиграции евреев в Израиль.
***
Vahemereranniku soostumist seletatakse väga lihtsalt. Juutide lahkumise Palestiinast saadik, ehk peaaegu 2 000 aasta jooksul, olid need maad jäänud peremeheta. Merelained ja tuul moodustasid mööda rannajoont pidevat valli. Selle valli jääke on näha siiamaani. Siin pildil on meri kohe künka taga. Vesi aga, mis jooksis mägedelt alla, jäi valli taha seisma, ja nii tekkisid sinna lausrabad. Mõnel pool on neist rabadest osa jäänud veel praegu. Kunagi õitsev Palestiina maa muutus aina kõrbeks ja soodeks, mida täpselt tunnistab Mark Twain oma reisimärkmetes Püha Maa külastamisest.  Juudi asunikel esimesest aliyah'st* (19 saj. lõpp - 20 saj. algus) pidid tegema ränka tööd, et neid maid elatavaks muuta. Neist iga teine suri esimeste viie aasta jooksul üliraske töö tagajärgedesse ja malaariasse. Sellegipoolest, vaid mõned neist naasesid Euroopasse. Kuna Euroopas ootasid neid ainult pogrommid...
*  Aliyah on juudi immigrantide Iisraelisse suur laine.











  

Распространенное мнение в Европе о настоящем и прошлом Израиля примерно таково: Еще в библейские времена евреи покинули эти земли, и на них поселились люди, которых мы сейчас знаем как палестинцев. Они обжили эту землю, Палестина стала за 2 000 лет их родным домом. Но в 19 веке евреи начали возвращаться сюда. Они начали теснить население, которое стало здесь уже коренным. Потом они создали свое государство, в котором палестинцам нет места, и они вынуждены теперь бороться с Израилем за свои родные земли. Читай дальше >>>>
  
    Eestikeelne tekst pole veel valmis. Vabandust!  




12 Iisraellaste põlve asumise kaart. Kliki suurendamiseks.
Карта расселения 12 колен Израилевых. Кликни для увеличения.



 Vaade teel Galilea mere poole. Taamal, järve teisel kaldal, on Golani kõrgendikud. Ma asun Afrika kontinentaalplaadil, ja Golani kõrgused asuvad geoloogiliselt Aasias. Galilea meri on tegelikult suur järv, ja see on peaaegu üksainus mageda vee allikas tervele Iisraelise. Terve org on kaetud plantatsioonidega, maa õitseb. Peab mainima, et enne juutide tagasitulekut siiamaale, oli siin kõrb.
***
Вид по дороге на Галилейское море. Вдали, на другом берегу - Голанские высоты. Я нахожусь на африканской континентальной плите, а Голанские высоты - на азиатской. В действительности, Галилейское море - большое озеро, и оно является почти единственным источником пресной воды для всего Израиля. Вся долина - сплошные плантации, земля процветает. Надо заметить, что до возвращения евреев в эти места здесь была пустыня.






 Edasi läheb meie tee mööda Galilea mere lõuna serva.
***
Далее наша дорога идет по южной оконечности Галилейского моря.




Igal pool on plantatsioonid.
***
Повсюду - плантации.



 Впереди горы - это Голанские высоты. Почему высоты, а не горы? Дело в том, что они являются большим ровным горным плато, и местность на них скорее равнинная, чем гористая.
***
Mäed eespool on Golani kõrgendikud. Miks on need kõrgendikud, aga mitte mäed? Asi on selles, et Golanid moodustavad laialdast mäeplatood, kus maastik on pigem lage kui mägine.




 Osa banaani plantatsioone on kaetud kilega. Selleks, et banaanid ei küpseks kõik ühel ajal.
***
Часть банановых плантаций накрыта пленкой. Для того, чтобы все бананы не созревали в одно и то же время.




 Osa teed jookseb mööda Jordani piiri. Võrgu taga, jõe vastaspoolsel kaldal on Jordan. 
***
Часть дороги идет вдоль иорданской границы. Иордан - за сеткой, на противоположном склоне берега реки. 



 Ja siis me tõuseme järsult üles. Tee on klassikaline serpantiin. Minu piltidele, kahjuks, ei saanud. Sellepärast, et peadpööritav vaate kaunidus sundis mind unustada pildistamisest.
***
Потом мы круто поднимаемся в гору. Дорога - классический серпантин. На мои снимки, к сожалению, не попала. Потому, что от головокружительной красоты я забыл о фотоаппарате.


 Vaade Galilea merele Golani kõrgendikute poolt.
***
Вид на Галилейское море уже с Голанских высот.


 Siin saab selgeks, kuivõrd lihtne oli süürlastel tulistada Iisraeli plantatsioonide poole. Mida nemad ka tegid pidevalt siis kui Golanid kuulusid neile.
***
Здесь становится понятно, насколько просто было сирийцам обстреливать израильские плантации. Что они и делали постоянно в то время, когда Голаны принадлежали им.





 Golani kõrgendikud on täis sõjaväe baase.
***
На Голанских высотах расположено множество военных баз.



 Mahajäetud Süüria sõjaväe baas.
***
Заброшенная сирийская военная база.



Golani kõrgustike platoo, kus tõusevad mõned mäed.
***
Плато Голанских высот, над которым поднимаются отдельные горы.

------------------------------------------------------

Meie viimasena külastatud, ja kõige huvitama koha nimetust ma ei mäleta kahjuks. Ei saanud ma seda üles leida ka interneti abiga. Sellepärast ümbritsesin kaardil punase ringiga  ala, kus see koht võib  umbes asuda. Võimalik on, et see asub veel rohkem põhja pool. Kliki kaardile selle suurendamiseks! 
***
К сожалению, я не помню названия последнего, и самого интересного места, где мы были. Не смог я его найти и с помощью интернета. Поэтому обрисовал на карте красным кружком  то приблизительное место, где  этот пункт может находиться. Возможно, впрочем, что он находится еще севернее. Кликни на карту для увеличения! 

Почему израильтяне захватили в 1967 году Голанские высоты? Как бы цинично это ни звучало, но у них на то были более чем веские причины. Сирия, вместе с некоторыми другими арабскими странами, а так же с движением ХАМАС , являющимся правящим в секторе Газа, ставит своей целью не только ликвидацию государства Израиль, но и физическое уничтожение всего его еврейского населения. Почему-то в Европе и мире этот факт скромно не афишируется. Зато при каждом ответном ударе Израиля на действия террористов, поднимается страшный шум по поводу невинных палестинских жертв израильской армии. 
   Как я уже заметил выше, с Голанских высот очень удобно обстреливать довольно большую и густонаселенную часть территории Израиля. Этой возможностью сирийцы часто пользовались, что делало смертельно опасным проживание израильтян на этих развитых сельскохозяйственных землях. Но даже это не главное. Если взглянуть на карту (кликни на нее для увеличения), то можно увидеть, что Израиль захватил ровно те земли на Голанских высотах, с которых стекают реки в Галилейское море, наполняя его водой. Галилейское море же, как я тоже упоминал чуть выше, является почти единственным источником пресной воды для всего Израиля. И если бы сирийцы однажды претворили в жизнь свою угрозу отравить в этих реках воду, то жизнь в Израиле стала бы невозможной. При этом сама Сирия от этого никак бы не пострадала, что полностью развязывало ей руки в случае принятии такого решения. Поэтому контроль над водным бассейном Галилейского моря жизненно необходим для израильтян, окруженных со всех сторон смертельными врагами.
***
Miks vallutasid iisraellased Golani kõrgustikke aastal 1973? Nii küüniline, kui see ka kõlab, oli neil selleks rohkem kui tõsiseid põhjusi. Süüria, koos mõnede teiste araabia riikidega, ja samuti ka HAMAS parteiga, mis valitseb Gaza sektoris,  paneb oma eesmärgiks mitte ainult Iisraeli riigi likvideerimist, vaid ka terve selle maa juudipärase elanikkonna füüsilist hävitamist. Miskipärast, Euroopas ja maailmas see asjaolu, kuigi on tuntud, jääb aga tagasihoidlikult vaikuse loori allа. Seevastu, tõuseb palju lärmi iga kord, kui Iisrael võtab ette terroristide vastast operatsiooni, ja õudukaid Iisraeli armee süütutest palestiinlastest ohvritest on meedia kohe täis. 
   Nagu ma mainisin ülalpool, Golani kõrgustikud sobivad väga hästi tulistamiseks suure ja tihedalt asustatud Iisraeli territooriumi osa poole.  Seda võimalust kasutasid süürlased väga sageli, mis tegi surmaohtlikuks iisraellaste elamist nendel põllumajanduslikult hästi arendatud aladel. Aga seegi pole kõige tähtsam. Kui vaadata kaarti, võib näha, et Iisrael vallutas täpselt seda osa Golani kõrgendikest, kust jooksevad jõed Galilea merre, täiendades seda veega. Galilea meri aga, nagu mainisin ma samuti ülal, on praktiliselt üksainus mageda vee allikas tervele Iisraelile. Ja kui ükskord viiksid süürlased oma ähvardusi ellu ja mürgistaksid neid jõgesid, muutuks elu Iisraelis võimatuks.Samas ei kannataks Süüria ise üldse selle teo sooritamise puhul, mis tegi Süüriale käsi lahti, kui võtaks ta vastu sellist otsust. Sellepärast ongi kontroll  Galilea mere basseini üle eluliselt tähtis Iisraeli jaoks, mis on igalt poolt ümbritsetud surmavaenlastega.

 See on rahvusvaheliste rahuvägede baas, mis kaitseb Iisraeli piire. Baas  asub mäe otsas ja funktsioneerib ka praegu. Samas ta on avatud ka turistliku objektina. Siin tüütab sealhulgas ka suur kohvik.
Это - база международных миротворческих сил, гарантирующих безопасность израильской границы с Сирией и Ливаном. База находится на вершине горы, и функционирует и сейчас. Одновременно она превращена в туристический объект. Тут, в том числе, работает большое кафе.



 Meie turistibuss sõjaväe baasi ees.
Наш туристский автобус перед входом на военную базу.



 Raudskulptuure on väga palju. Kõik need on tehtud sõja järgi jäänud tohutust hulgast vanarauast, mis oli kunagi relvad.
***
Железных скульптур очень много. Все они сделаны из металлолома, который - остатки оружия и боевой техники, которой во время войны было задействовано огромное количество.






 Фигуры автоматчиков - действующий камуфляж.
***
Relvastatud meeste kujud on funksionaalne kamuflaaž.



 Seesama maja eemal ongi kohvik.
***
Этот самый домик поодаль - и есть кафе.





 Вид на территорию Сирии. Израиль заканчивается там, где заканчивается обработанная земля. Далее, где деревья - демилитаризованная ничейная зона, где могут находиться только международные миротворцы. А дальше, где начинается пустыня с разбросанными селениями - там Сирия.  Сирийцы не используют эти земли для сельскохозяйственной обработки. Их лучшие сельскохозяйственные земли находятся на севере страны. Потэтому их искусственное водохранилище сейчас, в конце  периода засухи - почти полное, что и видно на этом снимке. Тогда как израильские водоемы уже растрачены на орошение земли - чего на моих снимках нет..
***
Vaade Süüria territooriumile. Iisrael lõpeb seal, kus lõüpevad haritud maad. Edasi, kus kasvavad puud, asub demiliseeritud territoorium - maatriip, kus liiguvad ainult rahvusvahelised rahuväelased. Veel edasi, kus algab kõrb hajutud asulatega, - seal on Süüria. Süürlased ei hari neid maid. Nende paremad põllumajandusmaad asuvad põhja pool. Sellepärast nende kunstveehoidla on täis praegu, kuiva aastaaja lõpus, mida on sellel pildil näha. Siis kui  Iisraeli veehoidlad on kulutatud  maa kastmiseks ja seisavad peaaegu tühjad, mida ma pole fikseerinud oma piltidel.


 Taamal, vine  sees on näha Lebanoni mägesid.
***
Вдали, в дымке, видны ливанские горы.


 Вдали видна гора Южный Хермон - крайняя северная точка Израиля и лыжный курорт, потому что на ней зимой выпадает снег, и иногда даже очень много. А так же, само собой, сильное военное  укрепление. Потому что на другом склоне горы пересекаются в одаой точке границы Израиля, Сирии и Ливана.
***
Kaugel paistab mägi Lõuna Hermont - Iisraeli põhjapoolne lõpupunkt. Seal asub suusakuurort, kuna talvel sajab seal lund, ja mõnikord isegi palju. Sealsamas asub ka tugev fortifikatsioon, kuna mäe teisel pool satuvat ühes punktis kokku Iisraeli, Süüria ja Lebanoni piirid.


 Veel veidi kõndimist sõjaväebaasil.
***
Еще небольшая прогулка по военной базе.



 И назад, в Иерусалим.
***
Ja tagasi Jeruusalemma.